تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,Mahya
..لحظه های بی رحمانه ای هست که دلت نمیخواد
تو زندگی باهاشون مواجه بشی
آروم باش- اون داداشمه-
فقط یه لحظه
..و اون لحظه های بی رحمانه همیشه
با انتخابهایی که اونها رو به بار میارن، پیش میان
بله من دختر آقای پارک جون مو، پارک سو یونم
..فقط میخوام بدونم
پرونده بابام چی شد؟
شخص آسیب دیده بهمون درخواست داده مجازاتش نکنیم
پس احتمالا به زودی بهمون میگن پرونده رو ول کنیم
که اینطور
...و اون تصمیمای کوچیک به صورت افسوسی برمیگردن
و بعدا توی این زندگی ما رو تعقیب میکنن
اگه بتونیم این انتخابای به ظاهر ناچیز رو تغییر بدیم
ممکنه بتونیم از این لحظه های بی رحمانه جلوگیری کنیم
(ضد یخ برای تمام فصول)
سونگ وون
بیا بریم، میرسونمت خونه
ول کن. فقط وانمود کن اصلا منو ندیدی
اینجوری نباش دیگه، بیا بریم با پلیس یا دادستان حرف بزنیم
باید یه راهی باشه
هیچ راهی نیست
شنیدم دادستان همه چیزو ماست مالی میکنه
خنگه، و الکی سخت کار میکنه
اون دادستان خنگ و الکی-سختکوش کیه؟
سونگ وون کیه؟
داداش کوچیکمه، برای چی میپرسی؟
تو خوابم، یه پسره به اسم سونگ وون
یکیو کشت
چی؟
اسمش جونگ جه چانه؟
درسته، دادستان جونگ جه چان
اون با وکیل توافق کرده
ممکن نیست
منظورت؟
اون دادستان
داداشمه
چی؟
(جه چان)
برنمیداره؟
جه چان
سو یون، منم، مامان
میخوای امشب خونه ی سونگ هی بخوابی؟
مامان و بابا امشب باید درباره یه چیزی حرف بزنن
چرا نمیتونم خونه باشم؟
مامان مامان
سو یون
تو رو خدا
سونگ وون
خودتو جم و جور کن
گفتی تو هم یه خوابی دیدی نه؟
بذار ببینیم خواب هامون تطبیق دارن
چه موقع بود؟- امشب-
هر دومون لباسایی پوشیدیم که توی خواب دیدم
این یعنی زیاد وقت نداریم
خوابتو با جزییات برام بگو
شبیه هال خونه ی یه پولداری بود
یه پیانو وسطش بود
یه پیانو؟
آره، یه زن و شوهر اونجا با هم دعوا میگرفتن
نه، واقعا نمیتونم بگم که دعوا میگرفتن
شبیه این بود که زنه داره از شوهرش کتک میخوره
مامان
دخترشون و سونگ وون درست توی اون لحظه اومدن
بس کن آقا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
سونگ وون مواظب باش
بعد وقتی سونگ وون داشت سعی میکرد جلوی دعوا رو بگیره
آخرش شوهره رو از بالکن هل داد
این همش تقصیر توئه
من به خاطر تو یه قاتل شدم
از بردارش متنفر میشه
گفت به خاطر برادرش یه قاتل شده
اما چرا تقصیر توئه؟
..نکنه
درباره پرونده پارک جون موئه؟
پرونده پارک جون مو؟
دوستم امروز یه تک نوازی پیانو داره، میخوای بری؟
اون نابغه پیانو، پارک سو یون رو میشناسی نه؟
اون باباشه- متهم، پارک جون مو-
شخص آسیب دیده تقاضای مجازات متهم رو نداره
بنابراین، پرونده غیرقابل پیگرد است
تمام، واو، حتی پنج دقیقه هم طول نکشید
برای همینه که گفت تقصیر منه
چون گذاشتم پارک جون مو بره
احیانا یادته اون آپارتمان کجا بود؟
از پنجره دو تا ماه دیدم
(نمایشگاه جهانی ستاره)
هی وو تاک، میتونی کمکم کنی؟
ای بابا این هر شب چی کار میکنه؟
کی اونو کشت؟
زنش؟ دخترش؟
نه یه مرد جوون بود که رفت خونشون تا جلوی دعوا رو بگیره
اوناهاش
وای خدا، هنوز خیلی جوونه
اه خیلی هم خوش قیافه ست
من فقط داشتم سعی میکردم به مامان دوستم کمک کنم
سونگ وون، سونگ وون
هیونگ منو بیار بیرون، من نکشتمش هیونگ
فقط یه لحظه افسر، تو رو خدا
قربان- وایسین-
نمیتونین این کارو بکنین- اون داداشمه-
آروم باش- اون داداشمه-
ولم کنین
نمیتونین این کارو بکنین
بیدار شدی؟
نخوابیدم
اول دهنتو پاک کن
باشه
من رانندگی کنم سونبه؟
آره
شکمت درد میکنه؟
به خاطر صدفهاییه که قبلتر خوردیم؟ چرا دل پیچه دارم؟
چرا از دسشویی بخش گشت زنی استفاده نمیکنی؟
خیلی خب
..اون
چی شده؟
هیچی
زود باش بریم
اگه جلوی ماشین رو نگرفته بودم اون مرد رو میکشتی
سونگ وون سونگ وون
هی سریعتر برو
نمیدونم دیگه چقدر میتونم نگهش دارم، تندتر برو باشه؟
هی آژیر رو خاموش کن، اون قدرا اورژانسی نیست
خاموشش کن دیگه
(درخواست طلاق)
میخوای پول مدرسه ی خارج سو یون رو هم بدم؟
مگه من چی ام؟ یونیسف؟ مادر ترزا؟
تو نوشته قبلی آورده بودیم
گفتی اگه اون اظهارنامه رو بنویسم هر کاری ازت بخوام میکنی
یه جوری حرف میزنی انگار به خاطر اون شر و ور که نوشتی سزاوار همه اینا هستی
الان هم دادستان هم وکیل طرف منن
چرا باید این کارو برات بکنم؟
میدونی چرا قانون طرف منه؟
حتی اگه این کارو بکنم
...حتی اگه همه این کارها رو بکنم
هیچکس نمیتونه با من کاری داشته باشه، میدونی چرا؟
چون اینجا همه چیز از جمله خودت مال منه
میتونم با چیزی که مال منه هر کاری دلم میخواد بکنم
قانون اینو خوب میدونه چون عادلانه ست
دوباره فرم ها رو میگیرم
..خاک به سر
هیونگ
چی شده؟- چه خبره؟-
این سر و صدا برای چیه؟- خیلی بلند بود-
آره مگه نه؟
کی زنگ خطر آتیشسوزی رو زده؟- شوخیه؟-
مامان
سو یون
این صداها برای چیه؟
خوبی؟
خوبی؟- معلومه که خوبم-
بیا بریم اون طرف
خیلی سرده، آخه چه خبره؟
یکی زنگ خطر زده؟- یکی گزارش غلط فرستاده؟-
خانوم تو زنگ خطر رو زدی نه؟ ریدم جلوتر فشارش دادی
خب فکر کردم یه کم دود دیدم
بوی سوختگی نمیاد؟
هیچ بویی نمیاد
کجا دود دیدی؟
فکر کنم مسخره بازی راه انداخته
خانوم گزارش غلط فرستادی یا نه؟
واقعا دیدمش
اون طرف بود؟
از پشت میومد؟
منم دیدمش، منظورم دوده
پس گزارش غلط نیست
پس چی کار کنیم؟
واضح بهت گفتم یه راست برو خونه
چرا به حرفم گوش ندادی؟
یه دلیلی داشتم
..اگه بذاری توضیح بدم، میفهمی چرا
خودم میدونم دوستت دختر پارک جون موئه
و اینجایی چون نگرانش بودی
میدونی؟ و بازم اینجوری میکنی؟
باید نادیده میگرفتمش؟
آره نادیده بگیر! اگه خودتو قاطی کنی آسیب میبینی
و چرا گوشیو برنداشتی؟
نتونستم جواب تلفنتو بدم چون به خاطر تو خجالت زده بودم
چی؟- نادیده بگیرم؟-
حتی اگه یه اتفاق وحشتناک سر دوستم میومد؟
چطور میتونی اینو بگی؟ اسم خودت رو میذاری دادستان؟
اگه دخالت نکرده بودم اونو میکشتی، میدونستی؟
این چیزی نیست که باید بگی
..باید به اشتباهت اعتراف کنی
و برای اینکه یه دادستان بی خبر و ساده ای عذرخواهی کنی
"درست بررسیش میکنم"
"فقط بهم اعتماد کن، لازم نیست نگران باشی"
این چیزیه که یه دادستان باید بگه
تو داداش بزرگمی مگه نه؟
به هرحال دادستان هیچ چیز خاصی نیست
به عنوان یه برادر واقعا هیچ چیز خاصی نیستی
درسته، من هیچ چیز خاصی نیستم
ولی تو حتی از منم ناچیزتری
اگه خودسری کنم حتی من هم گرفتار میشم، فکر میکنی کی هستی؟
من واقعا به خاطر تو خیلی خجالت میکشم
بهتر از اینه که تو صدمه ببینی
قاطی مشکلات سویون نشو
امشب بهتره خونه ی سونگ هی بخوابی
خیلی دیر وقته
تو چی؟
من خوبم
بریم خونه ی من
ببخشید؟ شما؟
من دوست دختره برادرِ دوستتونم
بیاین از اینجا بریم قبل از این که شوهرتون ببینتتون
گیوم سوک
بریم
سو یون
گوم سوک
سو یون
اینجا تاکسی سخت گیر میاد
خیلی جاهای دیگه ای هم هست که ما میتونیم بریم
واقعا؟کجا؟
بهم بگو میبرمت
...خب فکر کردم که بهتره که بدونی
خیلی جاهای دیگه ای هم هست که میتونیم بریم
چی؟
...سونبه راستش من
یه خواب عجیبی دیدم
...تو خوابم دیدم که ...نمیتونم
الان این موقعیتو باور کنم
وو تاک من واقعا باید برم دستشویی
خیلی زود میرسیم فقط پنج دیقه دیگه تحمل کن
...پنج دیقه دیگه؟ نه ماهیچه های اون پایینم
دیگه حتی نمیتونم یک دیقه هم نگهش دارم
بیا عجله کنیم
هی چه خبره؟
چرا داری میزنی کنار؟ چرا؟
هی، الان چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟
اینجا چیکار می کنین؟
باید بریم خونه ولی تو این ساعت هیچ اتوبوسی نیست
فکر نکنم بتونیم تاکسی هم بگیریم
کجا داری میرین؟- من واقعا باید برم-
...دستشویی بخش گشت زنی
من نزدیک سانگو دونگ زندگی میکنم
سوار شین. به هر حال ما هم داریم میریم گشت زنی
ممنون
باورم نمیشه
ما قبلا همو دیدیم . مگه نه؟
ببخشید؟
منو یادتون نیست؟ روز ولنتاین
نزدیک بود یه تصادف ناجوری بکنیم
اها درسته. پس به خاطر همین آشنا میزدین
اونجوری که فکر میکنید نیست. منظورش تصادف ماشینه
شما افسر پلیسین؟
من حتی نتونستم به خاطر اون روز ازتون تشکر کنم
نگران نباشید . مشکلی نیست
...من
خوب نیستم
...متاسفم که
اینجوری براتون دردسر درست کردم
هونگ جو به طور خلاصه بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
سو یون داری چیکار می کنی؟
فقط دوتا اتاقه؟
شما دوتا میتونین از اتاق خواب اصلی استفاده کنین.من میتونم تو اتاق هونگ جو بخوابم
اشکال نداره.فکر کنم من ومامان بتونیم تو پذیرایی بخوابیم
فراموشش کنین.اینجا سرد میشه
لازم نیست احساس بدی داشته باشین.فقط تو اتاق خواب اصلی بخوابید
برای این نمیگم که احساس بدی دارم,ترجیح میدم رو همین زمین بخوابم
و مامان منم ترجیح میده رو مبل بخوابه.مگه نه مامان؟؟
چی؟
اره,معلومه
ترجیح میدم رو مبل بخوابم
پس منم میرم تشک برقی و میارم تا شما روی اون بخوابین
وگرنه این کف سرد اتاق صورتتون و بی حس میکنه
بهت که گفتم,دوس دارم رو زمین خالی بخوابم
هونگ جو,برو بخاری و بیارش
نه,خوبه
پوستم همینجوریشم خشک هست,بخاریا دیگه خیلی وحشتناک ترش میکنن
اون معاشرتی نیس چون یکی یدونه اس
شرمنده
الهی.نباش بابا
این بچه ی یکی یدونه ی من پوستش خشکه، خوب درکش میکنم
جدا از خجالت اب شدم
..انقد از دست جه چان خجالت زده ام
که حتی نمی تونم تو این محل راه برم
عزیزم اروم باش
اروم باش و این ذغالا رو اول بزار پایین
میتونیم راجع بش حرف بزنیم.خب؟اینجوری زهره ترکمون نکن
من ترسوندمت؟تو این و ترسناک میبینی؟
برای من پول ترسناک تررره
سر این احمقو کلاه گذاشتن حالام پنج هزار دلار بدهکاره
اون من ومیلیون ها بار بیشتر از هر چیز دیگه ای میترسونه
...پنج هزار دلار
...اگه بخوایم به طور جدی به جبران خسارتشون فکر کنیم
به چیزی که سر مال و اموال و تجارتشون اومده
اونوقت پنج هزار دلارم به نظر خیلی منطقی میاد
این درسته که مجرم باید پول و پرداخت کنه
واقعا اینجوریه؟پس باید بشینیم راجع به درست و غلطیش بحث کنیم؟
..پسر بزرگ ما ,ما رو خر کرده و عملا ازمون پول دزدیده تا
برای خودش موتور بخره
بعدشم که رفته تو فروشگاه و این همه خسارت زده
و تو.من این همه جون میکنم که تو بری بادوم زمینیات وبخری
همه اینا رو در نظر بگیری ,شماها لیاقتتون اعدامه
خب پس.امروز بیا هممون بمیریم
خدااا.باید چیکار کنیم؟
اوه نه خدای من
خدایا
عزیز دلم..این..خدایا...خیلی داغه
زمین...ای خدا
مامان داری چیکار میکنی؟ خدایا
گفتی هممون بمیریم که.الان نگران زمینی؟
گمشو بیرون
حتی نمی تونم ریختت و تحمل کنم,پس گمشو برو بیرون
همین الان گمشو بیرون عزیزمم
گمشو بیرون خداا
هی,سونگ وون
مامان بهم گفت بهت بگم اون این چیزا رو نفرستاده
هیونگ سعی کن خودتو اصلاح کنی خب؟
....فسقلی
سونگ وون
خوابی؟
شرمنده ام
حتما قبلتر توی ایستگاه که هم و دیدیم ازم دلخور شدی
همش به خاطر اینه که من آدم کاملی نیستم
چون آدم کاملی نیستم
پشیمونی های زیادی تو زندگی دارم
فقط میخوام تو مثل من نشی
میخوام که
تو زندگی خیلی بهتری داشته باشی
فکر کنم برای همینه که انتظارات زیادی ازت دارم
میخوام تو بهتر از من بشی
با اینکه خودم با اتوبوس اینور و اونور میرم ولی
میخوام تو برای خودت ماشین داشته باشی
من تا حالا سوار هواپیما نشدم ولی میخوام
که تو با فرست کلاس پرواز کنی
من کارمو با عنوان یه افسر دولتی درجه نهم شروع کردم
برای همین میخوام تو با یه مقام بالاتر شروع به کار کنی
احتمالا به خاطر این کارنامه تو دستکاری کردی چون
به خاطر انتظارات من
دلزده و ناامید شدی
متاسفم که باعث استرست شدم
من پدر ناتوانی هستم
متاسفم
وای خدا باورم نمیشه
نیازجنسی زده به سرم یا چی؟
بوسیدم و
من اول بوسیدمش؟
خیلی اشتباه کردم. اینطوری بدبخت به نظر میام
من فقط غذایی که مامانم درست کنه میتونم بخورم
اگه دستپخت مادرمو نخورم نمیتونم به هیچ کارم برسم
لطفا بشین . ما یه جفت کاردوچنگال اضافی گذاشتیم
اوه بله ممنون
مامان لوله باز کن مستراح کوش؟
لوله توالت گرفته
انگار که یه گاو اینجا ریده باشه
کار من نیست
هی من بعدا بازش میکنم الان بیا بیرون
بجنب
ما خیلی اسباب زحمت شدیم
اوه نه نه اصلا. من فکر میکنم اونا گه های منن
یعنی.. لطفا فکرشو نکنید و کاملا اینجارو خونه خودتون بدونید
ریلکسس. اوه بله ممنون
ممنون
ریلکس باشید
آه.. سوختم.. سوختم
آه
قبل رفتن صبحونه بخور
اشتها ندارم
از کی تا حالا این چیزا براش مهم شده؟
من هیچوقت دادستان نمیشم
اوه نگران نباش
با این وضع نمرات هیچوقت نمیتونی دادستان بشی
آاااه خیلی خوشمزه ست
واقعا نمیخوری؟ پشیمون میشیا
آاای عجب اسکلی
چطوره به اون دادستان اعتماد کنید؟
بله بهش اعتماد کنید
و تا وقتی پرونده حل شه همینجا بمونید
پرونده بسته شده
دادستان تصمیم گرفته همسرمو تبرئه کنه
راستش من ازش پرسیدم
دستیار رییس دادستانی هنوز تاییدش نکرده
پس پرونده هنوز بازه
پس اگه میتونید یکم همکاری کنید
چه همکاری ای کنیم؟
وکیل پدر و دادستان احمق همه چیو تموم کردن
چرا بهش میگی احمق؟
همه دادستانا احمقن
فقط با رضایت قربانی ، متهمو ول میکنن بره
پس رضایت ندین
من ندادم مامانم داده
احتمالا اونقدر کتکش زده تا رضایتنامه رو بنویسه
پس درباره همه این تهدیدا و اجبارها به دادستان بگو
بهت گفتم فایده نداره اونا دست به یکی کردن مارو ناحق کنن
هی چطور یه احمق میتونه همچین کاری کنه؟
دیدی؟ توهم قبول داری دست به یکی کردن
اینو نگفتم. وای
کوچولو.. میخوای شرط ببندیم؟
همین دادستان
از پدرت بازجویی میکنه و اونو میندازه پشت میله ها... شرط میبندم
شرط بستیم .. فهمیدی..؟
اینقدر اصرار نکن
احتمالا هیچ چیزیم نداری روش شرط ببندی
هی تو بودی که لوله مستراح رو بند آوردی آره؟
حتما یه عالمه ریدی
ها.. بچه
آینه
وای مسخره
میری بازم پی پی کنی آره؟
تو بودی مگه نه؟
نه مال خودت بود
میدونم پی پی خودت بود- بزرگ کردن تک قرزند
گاهی سخت میشه
همیشه به خودم میگم یدونه از اون بهتر از دوتاشونه
به من دروغ نگو
هی- اون به پدرش رفته نه به من-
چنده؟
شانزده دلار- بله-
بفرمایید
جریان چیه؟
بازم تو خواب دیدی من قراره بیام اینجا؟
نه منتظرت بودم
پیشونیت چی شده؟
و انگشتت؟
وقتی داشتم صبحونه درست میکردم یکم آسیب دیدم
کجا داره میره؟